Add the selected file to the list on the left (files used by the current component)